Kukaan ei tiedä miltä tuntuu Olla paha mies
Surullinen mies Sinisilmien takana
Kukaan ei tiedä miltä tuntuu Olla vihattu
Olla pakotettu Aina valehtelemaan
Mutta unelmani Eivät ole yhtä tyhjiä
Kuin omatuntoni Taitaa olla
Aikaa minulla riittää Olla yksinäinen
Kosto on rakkauteni Ja sillä hintansa
Mutta unelmani Eivät ole yhtä tyhjiä
Kuin omatuntoni Taitaa olla
Aikaa minulla riittää Olla yksinäinen
Kosto on rakkauteni Ja sillä hintansa
Kosto on rakkauteni, ja sillä hintansa.
Kun nyrkkini sulkeutuu Revi se auki
Ennen kuin suutun Ja sitä käytän
Kun hymyilen Kerro jotain ikävää
Ennen kuin nauran Ja hölmöltä näytän
Kun tärisen Annathan minulle viltin
Pidä minut lämpimänä takillasi
LUKU 10
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Onhan täällä vähän kosteaa.
- Mutta me olemme onnellisia. - Oma kuutio kullan kallis.
- Olemme olleet täällä tunnin. Vai kauanko? - Keiton?
Vielä kauemmin. Oli miten oli.
Ai että mitä tapahtui? Tuli maailmanloppu.
Älä ole dramaattinen, kulta. Maailma on yhä olemassa.
Aurinko nousee ja laskee, ihmiset tekevät töitä.
Hyvä vastaan paha ja niin edelleen.
Me emme vain enää osallistu.
Siihen upposi liikaa hiuksia.
- Aikaa. - Aikaa upposi liikaa.
Meiltä molemmilta. Rakastavaisilta.
Kehomme? Miten niiden kävikään?
Ne ovat turvassa. Piilossa.
Ei olisi nerokasta kertoa, missä.
Ilman kehoa on helpompaa. Ei ole särkyjä, ei vanhene.
Saati kaikenmaailman kaasuja.
Älä nyt!
Elämä on nyt paljon romanttisempaa.
Jokainen ateria on juhla, jokainen päivä siunaus.
Oi voikukka Kylän kukkien kuningas!
Kruunajaiset on joka päivä Et nöyrry koskaan
Kunpa sinulla olisi armeija Jolla vastustaa sinistä terää
Tuota ruohonleikkurin Kohtalokasta viiltoa
Keltainen pääsi leikataan Valtasi näyttää päättyneen
Vaan tähtien meri Jo keskipäivällä kohoaa
Entistäkin kultaisempana
Meillä on ikävä ystäviämme.
Ja kollegojamme, kuten Lasipää Labratakkista.
Ja sitä...
tyttöä, joka potki kaikkia.
Eikä unohdeta Sydneytä.
- Se oli niin surullinen juttu. - Hyvin surullinen.
- Miten hänen kävikään? - Hänet petettiin!
Taisteltuaan Faroukin kanssa David...
muuttui.
- Oli suuri taistelu sen yhden kanssa. - Faroukin.
Hänellä oli rauhoittava, hypnoottinen ääni.
Muistan auttaneeni häntä.
Minäkin taisin.
Minkä vuoksi se David oikein muuttui?
Koska Sydney näytti hänelle tulevaisuuden.
Ei.
Meidän täytyy puhua.
Mikäs siinä, tapan vain tämän kusipään ensin.
Sinulla ei ole juuri ollut tyttöystäviä.
Kun nainen haluaa puhua, silloin puhutaan.
Älä osoittele sillä minua.
Oletko kuullut naisista, jotka avioituvat sarjamurhaajien kanssa?
Nainen hoitaa lapsia, mies ajelee kaduilla paku teippiä täynnä.
Täytyyhän vaimojen tietää.
Vähintäänkin epäillä, että jokin on pielessä.
Minä ainakin tiedän nyt. Sinusta.
- Minä olen hyvien puolella. Hän on hirviö. - Ei.
Sinä et ole hyvä tyyppi. Minäkin luulin niin pitkään.
Sitten näin, mitä yrität salata.
Silloin tajusin.
Entä jos et olekaan sankari?
Entä jos sinäkin olet konna? Todellinen vihollinen.
Miten niin? Koska en kertonut kaikkea?
Koska lähdin?
- Hän tappaa ihmisiä! - Sinä tapoit ihmisiä.
- Tapoit kymmeniä tukikohdassa. - Hän hallitsi silloin minua!
Son of Sam sai käskynsä koiralta mutta puristi itse liipaisimesta.
- Miksi oikein teet näin? - Koska minä tiedän.
Olen nähnyt todelliset kasvosi. Salaat ne niin hyvin.
- Minä rakastan sinua. - Ehkä, mutta se ei riitä.
Sinä valehtelet minulle, hylkäät minut -
- ja pidät salaisuuksia. - Enkä.
Teet niin nytkin.
Ehkä et erota totuutta valheesta.
Ehkä se ei edes ole sinun syytäsi.
Hän oli päässäsi niin kauan, myrkytti ajatuksesi.
- Kaulasi on aivan veressä. - Se ei ole minun vertani.
- Tämä on ollut rankkaa... - Näin mitä teit Oliverille. Sotilaille.
Näin ilmeesi. Pidit siitä.
- Enkä. Oli pakko. - Kidutit Oliveria.
Hakkasit Faroukia hengiltä. Ei mikään rakkaustarina.
Hetkinen nyt vain...
Sinä käskit tehdä näin.
Tämä on sotaa! Kysyit mihin olen valmis.
- Tiedän mitä sanoin. - Tottelen vain sinua.
- Ei... - Sanoit, että Jumala rakastaa syntisiä.
Ei onnistu. Meillä ei ole nyt voimia.
Laita nyt se ase pois! Pian hän herää ja tuhoaa kaiken.
Harmi että sinua pelottaa jäädä yksin,
mutta mieti mitä tapahtui. Sinä veit minut tulevaisuudesta.
Mietitkö koskaan, miksi tein niin?
- Miksi Faroukin keho piti löytää? - Maailmanlopun vuoksi.
Kuka sen aiheuttaa? Miksi Farouk piti pelastaa?
- En tiedä. Et kertonut. - Sinä teet sen.
- Minkä? - Sinä tuhoat maailman.
- Ei. - Et koskaan tullut ajatelleeksi.
Olet ongelma, et ratkaisu.
- Miten voit...? - Farouk näytti minulle.
Hän tapasi tulevaisuuden minäni, kun sinä olit lähtenyt.
Tapoit Faroukin, eikä kukaan voinut estää sinua, kun muutuit.
Mitä?
Hän huijasi sinut auttamaan vihollistasi,
jotta Farouk pysäyttäisi sinut.
Tiedän. Julma temppu ihmiselle, jota ennen rakasti.
Ennen... Kulta, puhut nyt minulle.
Miehellesi. Etkö luota minuun?
Taidan luottaa itseeni enemmän.
Ei. Farouk huijaa sinua.
Sinä tunnet minut, Syd.
Niin tunnen, etkä sinä ole sankari.
Kuka sitten on?
Minä.
Harha saa alkunsa munasta, kuten mikä tahansa ajatus.
Pintapuolisesti kaikki näyttää olevan kunnossa.
Harha saa alkunsa munasta, kuten mikä tahansa ajatus.
Pintapuolisesti kaikki näyttää olevan kunnossa.
- Joko ymmärrät? - Mitä?
- Harha saa alkunsa munasta... - Lopeta!
Kuten mikä tahansa ajatus.
Ja sinä olet kana.
Syd sanoi että tapan valtavasti ihmisiä. Tulevaisuudessa.
- Olet harhainen! - En ole hullu!
Ääniä ja näkyjä luultiin skitsofreniaksi,
mutta lääkärit eivät tienneet.
Minulla on voimia.
Ja sitten Syd tuli kuvioihin. Nyt tiedän, että olen...
- Normaali? - Erikoislaatuinen! Mutantti.
Omega. Minä pelastan heidät.
- Ketkä? - Kaikki! Olen sankari!
Pelastan rakkauden Faroukilta. Hän satuttaisi kaikkia.
- Miksei Syd ymmärrä sitä? - Pyhä David.
Kyllä minä virheitä teen, mutta yritän auttaa ihmisiä.
Harha saa alkunsa munasta, kuten mikä tahansa ajatus.
Lakkaa jauhamasta tuota!
Tiedätkö mikä sinun harhasi on?
Hetkinen. Kukas tuolta tulee?
Musta hevonen ilmoittautuu kisaan!
Huomaatko?
Muna kuoriutui ja harhasi syntyi.
Mitä sinä oikein selität?
Olen hyvä ihminen. Ansaitsen rakkautta.
Harha kukoistaa järkevien ajatusten kustannuksella.
Olen hyvä ihminen.
Ansaitsen rakkautta.
Ei. Syd pelasti minut.
Hän näytti, millainen voin olla. Hän teki minusta hyvän.
Teki sinusta hyvän? Etkö sitten ollut hyvä?
- David Haller, mikä paskakasa! - Älä yritä hämmentää minua.
Syd sanoi, että narkkarit, huorat ja muut kaikkensa haaskanneet -
- ovat taivaan kirkkaimpia enkeleitä. - Tosiaan. Jumala rakastaa syntisiä.
Uskotko todella, että Jumala rakastaa sinua?
Älä kuuntele häntä! Ei Jumalaa olekaan.
Tai no, sinä olet. Eli rakastatko itseäsi?
- Mutta Syd sanoi... - Lopeta!
Lakkaa välittämästä heistä! Maailma on sinulle kaiken velkaa.
Vanhemmat hylkäsivät vauvansa, jonka pään sisällä oli demoni.
Sinua käytettiin, huijattiin, tuomittiin ja heitettiin roskiin.
Sanottiin että olet kuvottava, kuin käytetty kortsu kengänpohjassa.
He pelkäsivät kauhuissaan, että tajuaisit olevasi jumala.
Siksi sinut suljettiin mielisairaalaan.
Tuosta ei ole nyt apua. Hän on sairas.
He ovat sairaita! Syd on sairas!
Blondi esittää rakastunutta ja ryömii päämme sisään.
- Hän on todellinen parasiitti! - Lopeta! Rakkautemme on aitoa.
- Hänen rakkautensa on aitoa. - Miksi hän sitten ampui sinua?
Hyvä pointti.
- Sinä tunnet minut, Syd. - Niin tunnen.
Etkä sinä ole sankari.
Tästä saat, kusipää.
Minä olen.
Hups.
- Eli tiedämme, mitä täytyy tehdä. - Kyllä.
- David. Sano se. - Kyllä. Tiedän mitä täytyy tehdä.
Tämä tekee kipeää.
Mitä tapahtui?
Näit painajaista.
Mitä teette hänelle?
- Järjestämme oikeudenkäynnin. - Sinäkin todistat.
Muistakaa ettei hänen puheisiinsa voi luottaa.
Minä taidan päätyä suoraan sähkötuoliin.
Ethän.
Jumalalla on suunnitelma sinun varallesi.
- En usko Jumalaan. - Taidat uskoa.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Oli vain pitkä päivä.
Taistelimme minotaurosta vastaan!
Tule käymään labrassa, varmuuden vuoksi.
- Tarvitsen vain unta. - Mennään yhdessä.
Älä pahastu. Haluan nukkua rauhassa, yksin.
Näytän sinulle oman huoneesi.
- Mehän sovimme. Ei näin. - Voin korjata kaiken.
- Uusi harha! - Näit Sydin. Hän ei muista.
Koska huijasit häntä. Se on väliaikaista.
Meidän pitää vain olla yhdessä,
niin hän muistaa onnemme.
- Emme kuulu tänne! - Ja Farouk pitää tappaa.
- Muutat tarinaa. - Häipykää! Yritän ajatella.
Syd. Rakkaani.
- Miten sinä...? - Projisoin mieleni tänne.
Emme tarvitse enää valkoista huonetta.
Rakastan sinua kauheasti.
Minäkin rakastan sinua.
Syd. Karataan yhdessä.
Mitä?
Lähdetään nyt. Kahdestaan.
Etsitään mökki järven rannalta. Hankitaan koira ja kanoja.
- Perustetaan maatila. - Entä Farouk ja oikeudenkäynti?
Lähdetään kun hän kuolee. Eikä palata enää koskaan.
- Mitä? - Ei mitään.
Vaikutat erilaiselta.
Ehkä se johtuu vain minusta. Olemme kokeneet kovia.
Olemme nyt yhdessä. Vain sillä on väliä.
Etkö ymmärrä? Se on ohi.
Se on ohi. Me voitimme.
Me voitimme.
Miltä tuntuu tietää, että voitin sinut?
- Sinä hävisit. - Hävisinkö?
Olet häkissä, vailla voimia. Sinut teloitetaan pian.
Ei minua tapeta.
Olen liian arvokas.
Minut säilötään kellariin.
- Olen salainen ase. - Ei. Sinä kuolet.
Miksi olet niin varma?
Jos he eivät teloita sinua, minä tapan sinut.
Yritit sitä jo kerran, mutta tässä minä olen.
Arvaa mitä kaipasin eniten, kun makasin haudassa 30 vuotta?
Kahvia. Voisitko tehdä kupillisen?
En. Minä määrään nyt.
Ei se ollut määräys, vaan pyyntö.
Kuolevan miehen viimeinen pyyntö.
Älä yritä herättää sääliä.
Onnistuinko?
Painu helvettiin. Olen lähdössä.
- Tulin vain... - Ilkkumaan?
Hyvästelemään.
Hyvästi.
Kohtelet häntä todella sairaasti.
Rakastasi.
Suitsittu hevonen voi yhä kävellä.
Näin mitä teit hänelle kukkulalla.
Pyyhit hänen muistinsa. Huijasit hänet rakastamaan.
Syd rakastaa minua. Hän vain unohti sen.
Ja sinä virkistit muistia aivopesulla.
- Miten hellää. - Ole vaiti.
Usko pois, toista ei voi pakottaa rakastamaan.
- Olen yrittänyt. - Imartelijoittesi kanssa?
Sinun kanssasi.
Yritin 30 vuotta. Siitä asti, kun olit vauva.
- Minun vauvani... - Älä viitsi.
Sinä oksetat minua.
Kun katson sinua tai kuulen äänesi, haluan oksentaa.
Hyvä. Muista se tunne.
Pian näet sen Sydin silmissä, kun hän katsoo sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Näytät ihan naurettavalta.
Rekonstruoin kukkulan tapahtumia saatavilla olevan datan avulla.
- Leikkasin minotaurokselta pään irti. - Kerroit jo yksityiskohtaisesti.
- Arvaa miltä sen veri haisi? - Kerry...
Ihan outoa.
Muistatko ne lihaliemikuutiot, jotka laitettiin kiehuvaan veteen?
Lopeta.
Maku oli kyllä erilainen.
Mitä?
Petos.
LUKU 12: VARJOKUNINKAAN OIKEUDENKÄYNTI
MILLAINEN ON TOTUUDEN ÄÄNI?
AALLOT RANNALLA, LAPSEN NAURU.
EHKÄ ONKIN OLEMASSA KILPAILEVIA TOTUUKSIA.
MIELEN TOTUUS JA SYDÄMEN TOTUUS.
JOS KAIKKI OMENAT OVAT MÄTIÄ, TUORE OMENA ONKIN PAHA -
JA TERVEJÄRKINEN HULLU.
NORMAALIA ON SE, MISTÄ 9 VIISASTA ON YHTÄ MIELTÄ,
SILLOIN KYMMENES VIISAS ROIKKUU HIRRESSÄ.
Ennen vanhaan, eikä siitä edes ole kauan,
hullut lastattiin veneisiin ja lähetettiin avomerelle.
Heidän sanottiin etsivän kadonnutta järkeään.
Veneitä kutsuttiin narrien laivoiksi.
Me kuivalle maalle jääneet pidimme itseämme täysjärkisinä.
Entä jos emme olekaan?
Entä jos aikaa on kulunut liikaa, ja me unohdimme totuuden?
Entä jos me olemmekin narreja?
Ajelehdimme loputtomalla merellä -
ja kuvittelemme olevamme normaaleja.
David!
- Halusin vain kiittää. Pelastit meidät. - Se on hommani.
- Missä Farouk on? - Tulossa. Kysyn sinulta ensin pari asiaa.
Syd! Mitä ihmettä?
David, lopeta.
- Haluamme vain auttaa. - Päästäkää pois!
David Haller, petoksesi ja tulevat rikoksesi paljastuivat.
Sydney Barrett ja Varjokuningas kertoivat tulevista tapahtumista.
Sinut vienyt laite on analysoitu.
Se vaikuttaa olevan miespuolisen Loudermilkin luomus tulevaisuudesta.
Teette virheen. Rikokset joita saatan tehdä?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Sinä. - Ei.
On kauheaa nähdä sinut tuollaisena.
Kostonhimo tuhosi suloisen pojan.
Sydämeni täyttyy surulla.
Valehtelija!
Tiedän miten rankkaa sinulla oli, David.
Tiedän mitä hän teki sinulle, millaista elämäsi oli.
Pidit itseäsi sairaana vuosia, kunnes ymmärsit voimasi.
Melanie sanoi, ettet olekaan mielisairas.
Totuus kuitenkin on, että olet myös sairas.
Minähän sanoin. Mikset kuunnellut?
Pienet eläimet pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Hiljaa! Yritän ajatella.
Haluan ajatella rauhassa.
Teen tulevaisuudessa jotain. Sitä ei ole vielä tapahtunut.
Olenko silloin edes minä?
- Tämä on joukkopsykoosia! - Olet vihainen.
Se mitä me näemme on ristiriidassa minäkuvasi kanssa.
Voimme auttaa sinua. On lääkkeitä ja terapiaa.
Takaisin pöpilään?
Zombi-David...
Paskanmarjat! Mieluummin vain häivyn.
Hyväksy hoito, tai sinut terminoidaan.
- Aiotteko tappaa minut? - Pakene.
Ei!
Sano se ääneen. Annat heidän tappaa minut,
ellen anna heidän tehdä minusta helppoa ja puhdasta.
David.
Sinä huumasit minut -
ja harrastit seksiä kanssani.
Enhän...
Minä tarvitsen sinua.
Olen hyvä ihminen.
Ansaitsen rakkautta.
Olen hyvä ihminen.
Ansaitsen rakkautta...
Olkoon. Nyt riitti. Annoin teille mahdollisuuden.
- Cary. - Kaasu!
Cary!
Kentän pitäisi kestää.
Turvatkaa rakennus...
- Minä häivyn. Tuletko mukaan? - Totta perseessä!
- Entä blondi? - Ei näy blondeja.
- Mitä nyt tehdään? - Rukoillaan.
Suomennos: Jouni Luoma